1
00:00:00,600 --> 00:00:07,639
LYDIA: Eerder, bij Teen Wolf... SCOTT: Het is een dode poel. Een hitlijst van bovennatuurlijke wezens.
Waarom zou iemand al dit geld gebruiken om ons te vermoorden?
2
00:00:07,641 --> 00:00:09,508
Ik weet het precies
wie de Weldoener is.
3
00:00:09,510 --> 00:00:10,409
Meredith.
4
00:00:10,411 --> 00:00:12,011
Het was jouw idee.
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,013
Ik haal ze er allemaal uit!
6
00:00:16,783 --> 00:00:18,050
Is het voorbij?
7
00:00:18,318 --> 00:00:24,790
Ik ben geen moordenaar. LIAM: Maar jij bent een roofdier. DEREK: Mijn kracht, de genezing.
DEREK: Alles. SCOTT: Weg? Wat Kate mij ook heeft aangedaan, het gebeurt nog steeds.
8
00:00:26,193 --> 00:00:28,060
STILES: Banshees
de dood voorspellen.
9
00:00:28,062 --> 00:00:29,228
Je wilt het plan redden.
10
00:00:29,230 --> 00:00:31,063
Niet als ik zo dichtbij ben
11
00:00:31,065 --> 00:00:33,266
om Scott McCall te vermoorden.
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,469
We gaan allemaal naar de kerk!
13
00:00:37,471 --> 00:00:38,511
STILES: Mexico.
14
00:00:39,439 --> 00:00:44,576
Scott! CHRIS: Heb je ooit van de Berserkers gehoord? DEREK:
Ze droegen de huiden van beren om hun wreedheid te kanaliseren.
15
00:00:44,578 --> 00:00:46,345
Nee, Kate. Niet doen.
16
00:00:46,370 --> 00:01:36,370
Teen_Wolf_2014 - S04 - E12 - Rook_en_spiegels
Opnieuw synchroniseren en bewerken
Tharindu_Lakmal_Jeewantha
17
00:01:40,800 --> 00:01:41,834
Scott?
18
00:01:56,249 --> 00:01:57,516
Scott?
19
00:03:39,953 --> 00:03:43,473
Ik ga het hebben
om beter werk te doen
om dat af te dekken.
20
00:03:46,292 --> 00:03:47,626
Wat heb je met hem gedaan?
21
00:03:47,961 --> 00:03:49,328
Hoe.
22
00:03:50,463 --> 00:03:53,732
Dat is... Dat is
het betere verhaal.
23
00:03:53,734 --> 00:03:55,701
Zie je,
toen ik voor het eerst wegkwam
van de Calavera's,
24
00:03:55,703 --> 00:03:58,143
Ik had geen idee waar ik heen moest.
25
00:03:58,304 --> 00:04:00,539
Maar iets
26
00:04:00,541 --> 00:04:05,844
bleef me hierheen trekken
de tempel van Tezcatlipoca.
27
00:04:08,581 --> 00:04:10,349
Zijn naam betekent "rokende spiegel"
28
00:04:10,351 --> 00:04:12,651
en deze plek
29
00:04:12,653 --> 00:04:14,953
is een tempel
van de rokende spiegel.
30
00:04:19,993 --> 00:04:21,560
Obsidiaan.
31
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
Toen ik hier aankwam,
Ik heb de Berserkers gevonden
32
00:04:28,602 --> 00:04:30,669
op mij wachtend.
33
00:04:30,671 --> 00:04:32,471
Ze hebben mij geholpen te overleven.
34
00:04:32,473 --> 00:04:34,806
Ik wist niet precies waarom
35
00:04:34,808 --> 00:04:36,608
tot voor kort.
36
00:04:38,745 --> 00:04:41,480
Tot ik besloot
iemand vertrouwen
37
00:04:41,482 --> 00:04:43,815
Ik had nooit gedacht dat ik het zou vertrouwen.
38
00:04:43,817 --> 00:04:46,051
Toen kwam ik erachter
39
00:04:46,053 --> 00:04:47,819
Ik kon het niet
alleen controle
de Berserkers,
40
00:04:47,821 --> 00:04:51,323
maar ik zou ze kunnen creëren.
41
00:04:53,693 --> 00:04:55,594
Ze noemen mij La Loba.
42
00:04:56,362 --> 00:04:58,430
"De bottenvrouw."
43
00:04:58,432 --> 00:05:01,500
We lieten je vrij omdat ik
nodig om zijn loyaliteit op de proef te stellen.
44
00:05:03,336 --> 00:05:05,737
Wist je dat
dat Scott
werd een Alfa
45
00:05:05,739 --> 00:05:08,040
zonder dat je iemand hoeft te vermoorden?
46
00:05:08,042 --> 00:05:11,602
Hij heeft het meegemaakt
heel veel zonder
ooit moeten doden.
47
00:05:14,314 --> 00:05:16,714
Ik denk dat het tijd is
om dat te veranderen.
48
00:05:21,487 --> 00:05:23,688
(hijgend) Nee, Scott.
49
00:05:25,591 --> 00:05:26,992
Nee, Scott, nee.
50
00:06:16,476 --> 00:06:18,910
Je gaat niet naar Mexico.
51
00:06:18,912 --> 00:06:20,879
Papa, Scott
en Kira hebben
ontvoerd
52
00:06:20,881 --> 00:06:22,781
en genomen
naar Mexico. Oké?
53
00:06:22,783 --> 00:06:23,682
Ik denk
dat is een mooie
goede reden
54
00:06:23,684 --> 00:06:25,584
voor een reis naar Mexico.
55
00:06:25,586 --> 00:06:28,019
(ADEMT) Oké.
56
00:06:28,021 --> 00:06:30,555
Zelfs als Deaton
heeft gelijk hierin...
Ja.
57
00:06:30,557 --> 00:06:32,924
het beste
doen is er doorheen gaan
de juiste kanalen.
58
00:06:32,926 --> 00:06:36,428
Pa... Dat betekent dat je de
juiste wetshandhavingsinstanties,
59
00:06:36,430 --> 00:06:38,430
grenspatrouille,
een all-point uitbrengen.
60
00:06:38,432 --> 00:06:39,765
Pap, ik kan niet gewoon wachten
61
00:06:39,767 --> 00:06:43,435
zodat de wielen van de bureaucratie gaan draaien
in vijf verschillende overheidskantoren. Oké?
62
00:06:43,437 --> 00:06:45,103
Er moet iemand gaan
daar beneden, nu
63
00:06:45,105 --> 00:06:47,826
vind ze
en red ze.
Ik ga.
64
00:06:48,574 --> 00:06:50,609
Ik kan je houden
van gaan.
(MUZIEK SPEELT)
65
00:06:50,611 --> 00:06:52,744
Ik zou een manier vinden.
66
00:06:52,746 --> 00:06:53,779
Ik kan je in een cel gooien.
67
00:06:53,781 --> 00:06:55,680
Ik zou nog steeds een manier vinden.
68
00:06:55,682 --> 00:06:57,849
(ZUCHT) Stiles, alsjeblieft.
69
00:06:57,851 --> 00:06:59,951
Geef me nog wat tijd
70
00:06:59,953 --> 00:07:02,621
om iets te verifiëren
iets concreter
71
00:07:02,623 --> 00:07:05,784
dan een psychische visie
door een of andere kerel
met een derde oog!
72
00:07:06,592 --> 00:07:09,494
Kijk, ik zal elke wet oproepen
handhavingsinstantie
73
00:07:09,496 --> 00:07:12,130
helemaal naar beneden
Zuid-Amerika als het moet.
74
00:07:12,132 --> 00:07:14,766
Als er niets blijkt,
75
00:07:14,768 --> 00:07:16,929
dan boek ik
twee vluchten naar Mexico.
76
00:07:17,170 --> 00:07:19,137
We gaan allebei. Oké?
77
00:07:19,139 --> 00:07:20,605
Oké, oké, geweldig.
78
00:07:20,607 --> 00:07:21,907
Krijg ik een pistool?
79
00:07:23,476 --> 00:07:24,643
Nee.
80
00:07:27,480 --> 00:07:29,915
(ZUCHT) Ik nog steeds
hou er niet van om te vertrouwen
op deze dingen.
81
00:07:29,917 --> 00:07:32,551
Ik snap het.
Je mist je kracht.
82
00:07:33,486 --> 00:07:36,054
Dat zou ik ook doen.
83
00:07:36,056 --> 00:07:37,889
Het gaat niet om macht,
het gaat over zijn
kunnen helpen.
84
00:07:37,891 --> 00:07:40,172
Ik hou er niet van om me hulpeloos te voelen.
85
00:07:40,526 --> 00:07:41,993
Ik ben een mens.
86
00:07:42,862 --> 00:07:45,197
Zie ik er hulpeloos uit?
87
00:07:45,199 --> 00:07:47,499
Je bent een veel
beter geschoten dan ik.
88
00:07:50,770 --> 00:07:52,704
Denk je echt
dat zal je niet zijn
terugkomen?
89
00:07:53,506 --> 00:07:54,427
Niet levend.
90
00:07:58,711 --> 00:08:00,946
Je weet dat ik dat niet ben
oké daarmee.
91
00:08:16,262 --> 00:08:17,629
Ik ben.
92
00:08:23,603 --> 00:08:25,923
Als het Scott en Kira redt.
93
00:08:28,975 --> 00:08:31,009
Maar om eerlijk te zijn,
Ik weet niet eens of dit
is voldoende vuurkracht
94
00:08:31,011 --> 00:08:32,744
om één Berserker neer te halen.
95
00:08:32,746 --> 00:08:34,880
PETER: Niet eens in de buurt.
96
00:08:34,882 --> 00:08:37,048
(TITTERS)
97
00:08:37,050 --> 00:08:39,784
Een Berserker vermoorden
is zo goed als onmogelijk.
98
00:08:40,953 --> 00:08:45,957
Het gaat niet alleen om de vuurkracht, maar ook om de vuurkracht
het breken van de dierlijke geest van de menselijke geest.
99
00:08:45,959 --> 00:08:49,094
Nou ja, de enige persoon die we kennen
dat soort ervaring is Argent.
100
00:08:49,096 --> 00:08:51,596
En hij krijgt het niet
terug naar mij.
101
00:08:51,598 --> 00:08:53,932
Nou ja, dan
je zult hulp nodig hebben.
102
00:08:53,934 --> 00:08:55,967
Zoals Malia, misschien Liam.
103
00:08:55,969 --> 00:08:57,536
Zeker ik.
104
00:09:01,607 --> 00:09:02,807
Hier, probeer dat eens.
105
00:09:03,843 --> 00:09:04,910
Wasverzachter.
106
00:09:16,123 --> 00:09:18,324
Denk aan Scotts leven
staat op de lijn.
107
00:09:25,131 --> 00:09:27,171
Ja.
Dat werkt ook.
108
00:09:31,971 --> 00:09:33,838
Oh! Liam, ga naar huis.
109
00:09:33,840 --> 00:09:34,940
Je gaat niet met ons mee.
110
00:09:34,942 --> 00:09:36,908
Waarom niet?
Omdat het zo is
een volle maan.
111
00:09:36,910 --> 00:09:38,643
En ik heb er geen zin in
helemaal rijden
naar Mexico
112
00:09:38,645 --> 00:09:40,078
gewoon om te hebben
Je rukt mijn keel eruit.
113
00:09:40,080 --> 00:09:41,746
Je kunt mij opsluiten, toch?
114
00:09:41,748 --> 00:09:43,214
Keten mij vast
naar de achterbank
of zoiets?
115
00:09:43,216 --> 00:09:46,051
Je scheurde door de laatste kettingen, weet je nog?
Ja, we zouden je in carboniet moeten invriezen
116
00:09:46,053 --> 00:09:47,185
om je daar beneden te krijgen.
117
00:09:48,087 --> 00:09:50,487
Oké, waar dan?
krijgen we carboniet?
118
00:09:52,858 --> 00:09:55,126
Serieus, jij
ook niet gezien?
119
00:09:56,062 --> 00:09:57,302
Wachten!
120
00:10:00,232 --> 00:10:01,866
Wat als we mij in de kofferbak stoppen?
121
00:10:01,868 --> 00:10:03,001
Jij zou er ook uit komen.
122
00:10:03,003 --> 00:10:03,868
Liam, je bent een weerwolf geweest
123
00:10:03,870 --> 00:10:05,203
allemaal vijf minuten.
124
00:10:05,205 --> 00:10:06,938
Je hoeft dit niet te doen.
125
00:10:06,940 --> 00:10:08,907
Ik weet dat ik het niet doe, maar ik wil het wel.
126
00:10:08,909 --> 00:10:10,275
Er moeten grotere ketens zijn,
127
00:10:10,277 --> 00:10:12,118
een grotere kofferbak of zoiets.
Dat moet zo zijn.
128
00:10:13,813 --> 00:10:15,213
Misschien wel.
129
00:10:24,390 --> 00:10:26,310
STILES: Hoe ben je daar gekomen?
een gevangenistransportwagen?
130
00:10:26,359 --> 00:10:28,059
Ik ben een Amerikaanse maarschalk.
131
00:10:28,061 --> 00:10:29,821
Ja, dat dacht ik gewoon
dat was maar een dekmantel.
132
00:10:32,099 --> 00:10:33,220
Nemen we hem echt mee?
133
00:10:34,133 --> 00:10:35,700
Nemen we hem echt mee?
134
00:10:35,702 --> 00:10:37,402
Wij brengen
iedereen die we kunnen.
135
00:10:37,404 --> 00:10:38,870
En gezien Scott
en Kira werden meegenomen
136
00:10:38,872 --> 00:10:40,005
de nacht vóór een volle maan,
137
00:10:40,007 --> 00:10:40,872
we moeten waarschijnlijk gaan.
138
00:10:41,741 --> 00:10:46,011
Wat betekent dat? Als Kate Scott terug zou nemen
naar dezelfde tempel waar ze Derek mee naartoe nam,
139
00:10:46,013 --> 00:10:49,047
hoe weten we dat
dat is ze niet van plan
hetzelfde voor hem?
140
00:10:49,049 --> 00:10:50,882
Wat, ze wil
om hem jonger te maken?
141
00:10:50,884 --> 00:10:53,084
Of neem hem
terug naar wanneer
hij was geen weerwolf.
142
00:10:53,086 --> 00:10:54,786
PETER: Een weerwolf
kan niet stelen
143
00:10:54,788 --> 00:10:55,887
de kracht van een echte Alpha.
144
00:10:55,889 --> 00:10:57,889
Maar misschien een Nagual-jaguar,
145
00:10:57,891 --> 00:11:00,925
met de kracht
van Tezcatlipoca achter haar...
146
00:11:00,927 --> 00:11:01,927
Misschien kan zij dat wel.
147
00:11:03,095 --> 00:11:05,730
Dus als iedereen
is voldoende
in paniek geraakt,
148
00:11:05,732 --> 00:11:06,831
Ik zeg dat we gaan.
149
00:11:06,833 --> 00:11:07,799
STILES: Dat kunnen we niet.
150
00:11:08,934 --> 00:11:10,301
Niet zonder Lydia.
151
00:11:22,948 --> 00:11:24,916
Ik hoop dat dit werkt.
152
00:11:37,096 --> 00:11:39,097
DEREK: Wat is ze aan het doen
toch op school?
153
00:11:39,099 --> 00:11:41,399
We hebben Kira's zwaard,
maar we hebben iets nodig
met een sterkere geur.
154
00:11:41,401 --> 00:11:43,802
Lydia ging
om een jas te krijgen
uit haar kluisje.
155
00:11:43,804 --> 00:11:44,903
Niets.
156
00:11:44,905 --> 00:11:46,271
Als ze een auto heeft,
157
00:11:46,273 --> 00:11:48,139
ze kan ons inhalen.
158
00:11:48,141 --> 00:11:49,107
Dat is een goed punt.
We zullen haar bellen
vanaf de weg.
159
00:11:49,109 --> 00:11:50,275
Nee. Wat als
is er iets gebeurd?
160
00:11:50,277 --> 00:11:51,376
Wat als ze in de problemen zit?
161
00:11:51,378 --> 00:11:53,445
Prima. Jij blijft,
jij vindt haar.
162
00:11:53,447 --> 00:11:56,147
We gaan verder zonder jou.
163
00:11:56,149 --> 00:11:57,315
LIAM: Ik zou Mason kunnen bellen.
164
00:11:57,317 --> 00:11:58,249
Hij heeft een studiegroep op school.
165
00:11:58,251 --> 00:12:00,291
Misschien kon hij haar zoeken.
166
00:12:01,454 --> 00:12:03,388
(ZUCHT) Oké. Prima.
167
00:12:06,292 --> 00:12:07,892
Ik moet terug zijn
daar met Derek
en Liam.
168
00:12:07,894 --> 00:12:10,161
Ik heb wat ervaring met dealen
met uit de hand gelopen tienerwolven.
169
00:12:10,163 --> 00:12:12,831
Het komt wel goed met je
rijden met Piet?
170
00:12:12,833 --> 00:12:14,332
Hij is mijn vader.
Misschien kunnen we dat doen
wat binding.
171
00:12:15,000 --> 00:12:16,468
Nee. Geen binding.
172
00:12:16,470 --> 00:12:18,711
Zet de radio aan, zet hem luid.
173
00:12:19,805 --> 00:12:21,306
PETER: Onthoud wat
waar we mee te maken hebben.
174
00:12:22,108 --> 00:12:23,408
Het is niet alleen Kate,
175
00:12:23,410 --> 00:12:24,909
het zijn Berserkers.
176
00:12:24,911 --> 00:12:26,778
Misschien zie je het wel
menselijke ogen
achter die schedels.
177
00:12:26,780 --> 00:12:28,941
Ga er niet vanuit dat
er is nog enige menselijkheid over.
178
00:12:29,415 --> 00:12:31,282
Oh.
179
00:12:31,284 --> 00:12:33,764
Deze kleine
is doodsbang voor hen,
ben jij niet?
180
00:12:34,220 --> 00:12:35,520
Maak je geen zorgen, mijn vriend.
181
00:12:35,522 --> 00:12:37,363
Het is die angst
dat zal je in leven houden.
182
00:12:37,890 --> 00:12:39,324
Een herinnering voor iedereen.
183
00:12:39,326 --> 00:12:41,860
Je vecht niet
Berserkers om te overleven,
184
00:12:42,528 --> 00:12:43,928
je vecht om te doden.
185
00:12:59,078 --> 00:13:02,113
Ja, haar auto is hier.
186
00:13:02,115 --> 00:13:04,249
Je wilt dat ik kijk
rond de school
en kijken of ik haar kan vinden?
187
00:13:04,251 --> 00:13:07,152
LIAM: Ja, zeker.
Bel me zodra je haar vindt.
188
00:13:19,899 --> 00:13:21,139
Alles goed?
189
00:13:22,535 --> 00:13:23,835
Oké.
190
00:13:24,970 --> 00:13:26,771
Ik heb iets meegenomen
om je te helpen.
191
00:13:29,341 --> 00:13:31,276
Dit is het geweest
met mijn familie
eeuwenlang.
192
00:13:32,511 --> 00:13:35,180
Het is een zeer krachtige,
bovennatuurlijke talisman.
193
00:13:35,182 --> 00:13:36,815
Wij gebruiken het om les te geven
Bèta's hoe
zichzelf onder controle te houden
194
00:13:36,817 --> 00:13:38,057
op een volle maan.
195
00:13:50,329 --> 00:13:52,997
Ja, het is krachtig.
(Schraapt de keel)
196
00:13:52,999 --> 00:13:54,399
Zeer krachtig.
197
00:14:05,044 --> 00:14:06,277
Lidia?
198
00:14:22,361 --> 00:14:24,429
Geen wonder dat ze niet antwoordt.
199
00:14:27,466 --> 00:14:28,706
Wat in vredesnaam?
200
00:14:42,648 --> 00:14:44,568
Vind je het erg
als ik de radio zachter zet?
201
00:14:52,057 --> 00:14:53,925
Maak je je zorgen om Stiles?
202
00:14:54,994 --> 00:14:56,928
Ik maak me zorgen over iedereen.
203
00:14:58,330 --> 00:15:00,690
Moet ik dat zijn
bezorgd over jou?
204
00:15:01,634 --> 00:15:03,268
We moeten gaan
via de Berserkers
205
00:15:03,270 --> 00:15:04,369
om bij Kate te komen.
206
00:15:04,371 --> 00:15:05,970
Dan moeten we via Kate gaan
207
00:15:05,972 --> 00:15:07,138
om bij Scott en Kira te komen.
208
00:15:07,140 --> 00:15:08,940
Geloof me,
209
00:15:08,942 --> 00:15:10,475
het gaat rommelig worden.
210
00:15:10,477 --> 00:15:12,477
zegt Scott
wij vermoorden geen mensen.
211
00:15:15,414 --> 00:15:16,681
Jij denkt
212
00:15:16,683 --> 00:15:19,043
Zou Scott moorden om Kira te redden?
213
00:15:20,286 --> 00:15:21,552
Zou je?
214
00:15:22,688 --> 00:15:24,222
Doden om Stiles te redden?
215
00:15:27,660 --> 00:15:28,900
Wat is het?
216
00:15:30,596 --> 00:15:31,562
De volle maan.
(ZUCHT)
217
00:15:32,431 --> 00:15:33,631
Goed.
218
00:15:35,034 --> 00:15:36,274
Je hebt die kracht nodig.
219
00:15:42,374 --> 00:15:47,679
(GRONDEND)
Wat je mij ook wilde leren...
220
00:15:51,517 --> 00:15:53,151
Ik denk dat je beter kunt beginnen.
221
00:16:09,034 --> 00:16:11,169
NOSHIKO: Het is alles
recht om te huilen.
222
00:16:12,738 --> 00:16:15,206
Het is geen maatregel
van jouw kracht.
223
00:16:17,409 --> 00:16:19,010
Maar ik ben niet sterk.
224
00:16:19,979 --> 00:16:21,446
Ik moet opstaan.
225
00:16:21,448 --> 00:16:24,415
Ik moet ze vertellen...
226
00:16:24,417 --> 00:16:26,484
Hoe weet je dat je dat niet kunt?
227
00:16:26,486 --> 00:16:28,519
Omdat ik niet genees.
228
00:16:30,189 --> 00:16:32,390
Je vertelde me waarom ik
nooit ziek worden.
229
00:16:32,392 --> 00:16:34,553
En je zei dat ik zou leren genezen.
230
00:16:35,594 --> 00:16:37,028
Leer dan.
231
00:16:37,696 --> 00:16:39,030
Ik kan het niet.
232
00:16:40,432 --> 00:16:42,200
Ik weet niet hoe...
233
00:16:42,735 --> 00:16:44,202
Hoe te beginnen.
234
00:16:44,204 --> 00:16:46,137
Of wat te doen...
235
00:16:46,139 --> 00:16:47,505
Ik heb je ooit verteld dat vossen
236
00:16:47,507 --> 00:16:50,308
en wolven hebben de neiging
niet om mee te gaan.
237
00:16:50,310 --> 00:16:53,044
Maar dat zijn ze wel
soortgelijke wezens,
zijn ze niet?
238
00:16:53,679 --> 00:16:55,713
Je hebt wolven zien genezen.
239
00:16:56,281 --> 00:16:58,049
Hoe doen ze het?
240
00:16:58,717 --> 00:16:59,717
Kira,
241
00:17:00,652 --> 00:17:02,620
hoe triggeren ze het?
242
00:17:06,125 --> 00:17:07,658
Pijn.
(ZWAAR ADEMEN)
243
00:17:07,660 --> 00:17:09,093
Met pijn.
244
00:17:56,809 --> 00:17:58,076
Gaat het?
245
00:17:59,511 --> 00:18:00,845
Mijn hoofd... O.
246
00:18:00,847 --> 00:18:02,580
Ja, waarschijnlijk wel
gaat veel pijn doen.
247
00:18:03,215 --> 00:18:04,455
Er was een man.
248
00:18:05,117 --> 00:18:06,851
Enorm, echt enorm.
249
00:18:06,853 --> 00:18:09,253
Hij had een schedel op zijn gezicht.
250
00:18:09,255 --> 00:18:10,788
Ja. Ik weet.
Ik zag het ook.
251
00:18:11,390 --> 00:18:12,824
Mijn telefoon is weg.
252
00:18:12,826 --> 00:18:14,759
Ja. Ik denk
dat is het punt.
253
00:18:14,761 --> 00:18:16,881
Oké. Nou, waarom,
wat gaat hij met ons doen?
254
00:18:17,129 --> 00:18:19,297
Ik weet het niet.
255
00:18:19,299 --> 00:18:21,299
Maar het is zeker
wil niet dat we weggaan.
256
00:18:21,301 --> 00:18:22,667
Lydia, waarom doe je dat?
blijf je 'het' zeggen?
257
00:18:33,278 --> 00:18:34,438
Wat is dat ding?
258
00:18:42,454 --> 00:18:43,654
Niet menselijk.
259
00:18:52,198 --> 00:18:53,131
Liam, ga je mee?
260
00:18:53,866 --> 00:18:55,366
We hebben een mantra die we gebruiken.
261
00:18:55,368 --> 00:18:56,667
Je herhaalt het,
je concentreert je op de woorden.
262
00:18:56,669 --> 00:18:58,136
Het is net als mediteren.
263
00:18:58,138 --> 00:18:59,370
Jij zegt de woorden
totdat je controle voelt
264
00:18:59,372 --> 00:19:02,306
bij jou terugkomen. Oké. Oké, oké!
Wat zijn de woorden?
265
00:19:02,308 --> 00:19:04,375
Oké, kijk eens
het triskelion.
Zie je het symbool?
266
00:19:04,377 --> 00:19:05,910
Ik heb een tatoeage op mijn rug,
het is hetzelfde.
267
00:19:05,912 --> 00:19:08,193
Elke spiraal betekent iets.
268
00:19:08,614 --> 00:19:10,148
Alfa, Bèta, Omega.
269
00:19:10,150 --> 00:19:11,816
Het vertegenwoordigt het idee
dat we altijd kunnen opstaan
270
00:19:11,818 --> 00:19:13,651
naar één en vallen
terug naar een ander.
271
00:19:13,653 --> 00:19:15,153
Bèta's kunnen alfa's worden.
272
00:19:15,155 --> 00:19:16,420
Alfa's kunnen bèta's worden.
273
00:19:16,422 --> 00:19:21,692
Kunnen alfa's omega's worden?
Het enige wat je hoeft te doen is de drie woorden uitspreken.
274
00:19:21,694 --> 00:19:22,593
En met ieder,
zeg je tegen jezelf
275
00:19:22,595 --> 00:19:23,794
Je wordt rustiger,
276
00:19:23,796 --> 00:19:24,862
meer onder controle.
277
00:19:25,597 --> 00:19:26,664
Ga je gang.
278
00:19:27,399 --> 00:19:28,499
Alfa, Bèta...
279
00:19:28,501 --> 00:19:29,567
Langzamer.
280
00:19:31,336 --> 00:19:33,504
Alfa... Bèta...
281
00:19:34,206 --> 00:19:35,007
Omega...
282
00:19:36,642 --> 00:19:38,509
(kreunend) Alfa...
283
00:19:39,545 --> 00:19:40,811
Bèta...
284
00:19:40,813 --> 00:19:41,913
Omega...
285
00:19:41,915 --> 00:19:44,782
Goed. Zeg het nog eens. Onthoud,
elke keer dat je de woorden zegt,
286
00:19:44,784 --> 00:19:46,417
je wordt rustiger.
287
00:19:46,419 --> 00:19:48,953
Alfa, Bèta...
288
00:19:50,422 --> 00:19:52,190
Omega.
Zeg het nog eens.
289
00:19:52,192 --> 00:19:53,858
Derek, ik denk het niet
de krachtige talisman
290
00:19:53,860 --> 00:19:55,259
zelfbeheersing werkt.
291
00:19:58,397 --> 00:19:59,297
Liam, zeg het nog eens!
292
00:20:01,366 --> 00:20:02,667
Liam!
293
00:20:10,543 --> 00:20:11,809
Dirk?
294
00:20:11,811 --> 00:20:13,731
Ik denk dat we dat nodig zullen hebben
iets sneller te gaan.
295
00:20:20,919 --> 00:20:21,786
Blijf doorgaan!
296
00:20:27,292 --> 00:20:28,793
DEREK: Liam!
297
00:20:29,328 --> 00:20:30,962
Liam...
298
00:20:30,964 --> 00:20:31,929
We zijn er bijna.
299
00:20:36,902 --> 00:20:38,803
Je probeert het
controle houden?
300
00:20:38,805 --> 00:20:40,045
Proberen menselijk te blijven.
301
00:20:42,608 --> 00:20:43,774
Dat is precies jouw probleem.
302
00:20:44,576 --> 00:20:45,943
Scott zet je aan het denken
303
00:20:45,945 --> 00:20:49,380
die controle en menselijkheid
zijn voor ons hetzelfde.
304
00:20:49,382 --> 00:20:50,881
Nou, laat mij het je geven
wat vaderlijk advies.
305
00:20:50,883 --> 00:20:52,617
Als je geconfronteerd wordt
zoiets dierlijks
306
00:20:52,619 --> 00:20:55,686
als Berserker
en probeer te winnen,
307
00:20:55,688 --> 00:20:57,955
je moet je concentreren
op het dier in jou.
308
00:20:57,957 --> 00:20:59,357
Je hebt nodig
elk grammetje wreedheid
309
00:20:59,359 --> 00:21:01,559
en wreedheid die je kunt opbrengen.
310
00:21:01,561 --> 00:21:02,801
Je hebt het allemaal nodig.
311
00:21:03,929 --> 00:21:06,530
(kreunend) Blijf gefocust!
312
00:21:06,532 --> 00:21:09,000
Derek, ik denk het niet
Alfa, Bèta, Omega
resoneert met hem.
313
00:21:09,002 --> 00:21:10,601
Kent u nog andere mantra's?
314
00:21:12,605 --> 00:21:14,305
Ja. Ik doe.
315
00:21:14,307 --> 00:21:16,274
Liam, Liam.
316
00:21:16,276 --> 00:21:17,942
Welke drie dingen
kan niet lang verborgen blijven?
317
00:21:19,745 --> 00:21:21,546
(kreunend) Liam!
318
00:21:23,448 --> 00:21:25,883
Liam, kijk naar mij. Wat drie
dingen kunnen niet lang verborgen blijven?
319
00:21:26,918 --> 00:21:29,387
STILES: Welke drie dingen?
320
00:21:31,424 --> 00:21:32,890
(Hijgend) Zon...
321
00:21:33,492 --> 00:21:34,925
De maan...
322
00:21:35,527 --> 00:21:36,661
De waarheid.
323
00:21:36,663 --> 00:21:37,962
Dat is het. Zeg het nog eens.
324
00:21:40,699 --> 00:21:43,567
Zon, de maan...
325
00:21:44,369 --> 00:21:45,436
De waarheid.
326
00:21:46,371 --> 00:21:47,438
Dirk?
327
00:21:51,443 --> 00:21:52,510
Het gaat goed met ons.
328
00:21:52,811 --> 00:21:53,844
Zon...
329
00:21:54,746 --> 00:21:56,013
Maan...
330
00:21:57,449 --> 00:21:58,582
En de waarheid.
331
00:22:21,673 --> 00:22:24,775
Ik kan het niet geloven
Ik heb het gedaan.
(SCOFFEN)
332
00:22:24,777 --> 00:22:27,538
Een minuutje daar,
Ik dacht dat ik ging scheuren
jullie twee uit elkaar.
333
00:22:28,613 --> 00:22:32,350
Ja. Dat zou gemaakt hebben
voor een lastige rit naar huis.
Dus bedankt.
334
00:22:32,352 --> 00:22:33,751
Denk dat je het mee kunt nemen
hetzelfde controleniveau
335
00:22:33,753 --> 00:22:35,994
en kracht in La Iglesia?
336
00:22:40,859 --> 00:22:43,794
Oké.
Misschien wel
dit kunnen doen.
337
00:23:27,539 --> 00:23:28,906
Hoe erg is het?
338
00:23:28,908 --> 00:23:31,348
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
Ga gewoon naar Scott.
339
00:23:34,045 --> 00:23:36,714
Vind hem gewoon.
Wij staan vlak achter je.
340
00:23:37,182 --> 00:23:38,649
Gaan.
341
00:23:40,485 --> 00:23:41,585
Gaan!
342
00:23:47,025 --> 00:23:49,927
Hé, hé, red hem.
343
00:24:20,225 --> 00:24:22,059
Lydia had gelijk.
344
00:24:32,070 --> 00:24:34,805
Oké, iedereen stop,
stop, stop, stop, stop.
345
00:24:34,807 --> 00:24:36,240
We moeten erachter komen
waar we zijn,
346
00:24:36,242 --> 00:24:38,362
dan moeten we het uitzoeken
hoe je Scott en Kira kunt vinden.
347
00:24:42,547 --> 00:24:44,014
Hoe kan ik überhaupt service krijgen...
348
00:24:44,016 --> 00:24:45,149
Hallo, papa.
349
00:24:46,985 --> 00:24:48,986
Oké, papa, ik weet dat je boos bent.
350
00:24:48,988 --> 00:24:50,921
STILINSKI: O,
Ik ben meer dan boos.
351
00:24:50,923 --> 00:24:52,857
Ik heb een niveau van woede bereikt
352
00:24:52,859 --> 00:24:55,493
dat je dat niet kon
eventueel begrijpen.
353
00:24:55,495 --> 00:24:57,094
Oké, als ik terugkom,
je kunt mij aarden.
354
00:24:57,096 --> 00:24:59,263
Je aarden?
Je aarden?
355
00:24:59,265 --> 00:25:01,899
Ik ga je hinderen!
356
00:25:04,769 --> 00:25:07,905
Nu, alsjeblieft,
Zeg me dat alles goed met je is.
357
00:25:07,907 --> 00:25:09,807
Zeg me dat je veilig bent.
358
00:25:09,809 --> 00:25:11,075
Wil je dat ik lieg?
359
00:25:11,710 --> 00:25:13,277
O God.
360
00:25:13,279 --> 00:25:15,713
Oké. Vertel mij,
vertel me wat ik kan doen.
361
00:25:15,715 --> 00:25:18,115
Hoe kan ik helpen?
362
00:25:18,117 --> 00:25:20,518
Ze was op school
toen we Mason belden
om haar te zoeken,
363
00:25:20,520 --> 00:25:22,152
maar nu zijn we dat niet
terug horen
van een van beide.
364
00:25:22,154 --> 00:25:25,256
Ik weet het niet, papa, ik weet niet wat ik doe. Jij
Weet je, ik ben gewoon... ik probeer mijn vrienden te redden.
365
00:25:25,258 --> 00:25:26,418
Oké.
366
00:25:27,759 --> 00:25:28,826
Ik zal Lydia en Mason vinden.
367
00:25:29,761 --> 00:25:31,161
Je krijgt Scott en Kira.
368
00:25:31,163 --> 00:25:33,130
Je redt je vrienden.
369
00:25:34,299 --> 00:25:37,034
Pa, als dat zo is
een van de Berserkers
op school,
370
00:25:37,036 --> 00:25:39,136
Je hebt vuurkracht nodig.
Veel.
371
00:25:42,908 --> 00:25:44,108
Wat doen we nu?
372
00:25:45,877 --> 00:25:48,212
Eend.
(GRUNTS)
373
00:25:48,214 --> 00:25:50,981
Ga naar beneden.
Ga terug. Ga terug!
374
00:25:51,683 --> 00:25:53,117
Gaan! Ga, ga, ga, ga!
375
00:25:56,321 --> 00:25:58,222
Kun je nog steeds een trekker overhalen?
376
00:25:58,224 --> 00:25:59,223
Ja.
377
00:26:00,258 --> 00:26:01,592
Oké.
378
00:26:01,594 --> 00:26:04,261
Blijf bij mij.
Het komt goed met je.
379
00:26:04,263 --> 00:26:06,564
Het is een dodelijke wond.
380
00:26:06,566 --> 00:26:09,833
En nu
Ik voel me behoorlijk sterfelijk.
381
00:26:09,835 --> 00:26:12,036
(ZUCHT)
Ik ga niet
laat je sterven.
382
00:26:20,212 --> 00:26:21,979
Eh, misschien moet je dat gewoon doen
383
00:26:21,981 --> 00:26:24,114
concentreer je op het redden van jezelf.
384
00:27:06,725 --> 00:27:08,566
(ZACHT) Ik hoor het niet.
385
00:27:10,261 --> 00:27:11,795
Kom op.
Nee, nee.
386
00:27:11,797 --> 00:27:12,930
Er is maar één uitweg
387
00:27:12,932 --> 00:27:13,897
aan deze kant van de kelder.
388
00:27:13,899 --> 00:27:15,199
Ik weet.
389
00:27:15,201 --> 00:27:16,266
Maar als we dat niet doen
ga weg hier,
390
00:27:16,268 --> 00:27:17,835
iemand gaat dood.
391
00:27:17,837 --> 00:27:20,971
Hoe gaat het?
weet je dat?
Ik doe het gewoon.
392
00:27:20,973 --> 00:27:22,973
We moeten het op zijn minst zien
als hij de uitgang blokkeert.
393
00:27:37,323 --> 00:27:39,289
Ja. Hij blokkeert het.
394
00:27:41,026 --> 00:27:42,393
Ga, ga, ga.
395
00:27:46,865 --> 00:27:48,065
Ga Kira en Scott zoeken.
396
00:27:48,366 --> 00:27:49,333
Gaan!
397
00:28:16,194 --> 00:28:18,362
Hoeveel hebben ze je betaald?
398
00:28:18,364 --> 00:28:20,464
Veel meer dan
jij bent het waard.
(GRONDEND)
399
00:28:55,333 --> 00:28:56,366
Scott?
400
00:28:57,769 --> 00:28:58,936
Kira?
401
00:29:08,880 --> 00:29:09,747
STILES: O.
402
00:29:10,849 --> 00:29:12,116
Gaat het?
403
00:29:12,118 --> 00:29:14,351
Het is Scott.
Stiles, het is Scott.
404
00:29:14,353 --> 00:29:16,286
Wat?
De Berserker.
Hij is het.
405
00:29:16,288 --> 00:29:18,155
Kate heeft het gedaan.
Wat ben jij
over praten?
406
00:29:18,157 --> 00:29:19,356
Ze heeft hem tot een van hen gemaakt.
407
00:29:19,358 --> 00:29:21,024
Ik weet niet hoe, maar hij is het.
408
00:29:21,026 --> 00:29:23,426
Als ze het niet weten,
ze zouden hem kunnen vermoorden.
409
00:29:24,229 --> 00:29:26,764
Daarom is Lydia er niet.
410
00:29:26,766 --> 00:29:28,932
Ze zullen het niet weten
ze vermoorden Scott.
411
00:30:13,845 --> 00:30:15,279
(ZACHT) Derek?
412
00:30:16,582 --> 00:30:17,848
Dirk?
413
00:30:26,357 --> 00:30:27,424
Dirk?
414
00:30:41,873 --> 00:30:44,374
Ben je serieus?
Erg.
415
00:30:44,376 --> 00:30:47,110
Een honkbalknuppel?
Tegen die kerel?
416
00:30:47,112 --> 00:30:48,979
Of iets of wat het ook is.
417
00:30:50,248 --> 00:30:51,481
Mijn vrienden zitten in de problemen.
418
00:30:51,483 --> 00:30:53,883
En dat geldt ook voor Liam,
je beste vriend.
419
00:30:54,452 --> 00:30:56,772
Ze hebben mij nodig.
Ik ga ervoor.
420
00:30:58,323 --> 00:31:00,157
En ja, met een honkbalknuppel.
421
00:31:05,530 --> 00:31:06,496
Arg!
422
00:31:23,449 --> 00:31:24,882
Ik dacht dat je dat zei
het wilde
houd ons hier,
423
00:31:24,884 --> 00:31:26,550
ons geen pijn gedaan.
424
00:31:26,552 --> 00:31:27,951
Ik denk dat het van gedachten is veranderd.
425
00:31:27,953 --> 00:31:28,993
STILINSKI: Pardon.
426
00:31:29,254 --> 00:31:30,487
Vangst.
427
00:31:55,914 --> 00:31:57,281
STILINSKI: Alles goed met jullie?
428
00:32:06,658 --> 00:32:08,158
Het was na mij.
429
00:32:09,627 --> 00:32:12,429
Het wilde mij
om in Beacon Hills te verblijven.
430
00:32:12,431 --> 00:32:16,266
Ik denk dat dit alles was
een soort afleiding.
431
00:32:16,268 --> 00:32:19,202
Omdat je het wist
ze proberen het
iemand vermoorden.
432
00:32:20,338 --> 00:32:21,505
Wie vermoorden?
433
00:32:24,976 --> 00:32:26,016
Scott.
434
00:32:45,997 --> 00:32:48,565
Neem hem.
Richt op de schedel!
435
00:32:48,567 --> 00:32:51,568
PETER: Dood het.
Dood het nu!
436
00:32:51,570 --> 00:32:53,503
Nee, wacht, wacht.
Malia, wacht!
437
00:33:01,312 --> 00:33:03,547
Het is Scott.
Het is Scott.
438
00:33:21,299 --> 00:33:22,733
Scott? Scott, niet doen!
439
00:33:24,068 --> 00:33:25,335
Scott, ik ben het.
440
00:33:28,373 --> 00:33:29,539
Scott, niet doen!
441
00:33:35,646 --> 00:33:36,713
Scott.
442
00:34:41,345 --> 00:34:42,779
Ze gaan niet naar beneden!
443
00:34:42,781 --> 00:34:44,147
Er komt niets
door dat pantser
444
00:34:44,149 --> 00:34:45,215
en mijn munitie raakt op.
445
00:35:02,401 --> 00:35:04,642
LIAM: Scott, Scott,
luister, luister, luister!
446
00:35:05,369 --> 00:35:07,104
Je bent geen monster!
447
00:35:10,375 --> 00:35:12,109
Je bent een weerwolf!
448
00:35:13,277 --> 00:35:14,517
Zoals ik.
449
00:36:25,650 --> 00:36:26,816
Jij.
450
00:36:34,192 --> 00:36:37,427
De enige die
wist net zoveel als Argent
over Berserkers.
451
00:36:37,429 --> 00:36:38,728
Over de Nagual.
452
00:36:40,464 --> 00:36:42,632
Jij hebt het Kate geleerd.
Jij hebt haar geholpen.
453
00:36:44,435 --> 00:36:45,435
Alles voor macht.
454
00:36:45,437 --> 00:36:48,405
Voor de macht van mijn familie.
455
00:36:48,407 --> 00:36:50,807
Met recht zijn
door mij geërfd.
456
00:36:51,976 --> 00:36:56,513
Niet door sommigen overgenomen
idiote tiener,
457
00:36:56,515 --> 00:36:59,349
zo onvergankelijk,
hij zal het bloed niet vergieten
van zijn vijanden
458
00:36:59,351 --> 00:37:00,917
zelfs als het gerechtvaardigd is.
459
00:37:02,520 --> 00:37:04,681
Je verdient je macht niet.
460
00:37:05,957 --> 00:37:07,791
Geen macht zoals deze.
461
00:37:23,942 --> 00:37:26,743
O, sorry, lieverd,
we zullen hier later over praten.
462
00:37:29,480 --> 00:37:30,780
SCOTT: Kira!
463
00:37:40,725 --> 00:37:42,926
Jij was eerst mijn bèta, Scott.
464
00:37:45,863 --> 00:37:48,765
Het was mijn beet
dat heeft je leven veranderd.
465
00:37:50,568 --> 00:37:53,770
En mijn beet die er een einde aan kan maken.
466
00:37:55,339 --> 00:37:56,806
Maak er dan een eind aan, Peter.
467
00:37:58,709 --> 00:38:01,344
Omdat je het niet krijgt
nog een kans.
468
00:38:29,607 --> 00:38:31,875
Jij bent de volgende, Araya.
469
00:38:31,877 --> 00:38:33,977
Ik kom je hierna vermoorden.
470
00:38:35,446 --> 00:38:37,314
Kom, La Loba.
471
00:38:37,316 --> 00:38:39,783
Laat me het je laten zien
hoe de Calavera's sterven.
472
00:39:48,652 --> 00:39:50,954
Jij was...
Je was dood.
473
00:39:52,590 --> 00:39:53,690
Nee.
474
00:39:55,025 --> 00:39:56,626
Ik was aan het evolueren.
475
00:39:58,729 --> 00:40:00,830
Iets wat je nooit zult doen.
476
00:40:33,764 --> 00:40:37,434
(ADEMLOOS) Chris?
477
00:41:02,760 --> 00:41:04,093
PETER: Kom op, Scott.
478
00:41:05,196 --> 00:41:06,463
Kom op!
479
00:41:11,669 --> 00:41:13,036
Kom op.
480
00:41:18,175 --> 00:41:20,076
Vecht als een alfa, Scott.
481
00:41:53,944 --> 00:41:55,785
PETER: Dat wil je wel
mij verslaan?
482
00:41:56,981 --> 00:41:59,916
Je gaat
moet mij vermoorden!
483
00:43:25,836 --> 00:43:27,937
Je bent nooit een Alfa geweest, Peter.
484
00:43:30,274 --> 00:43:32,141
Maar je was altijd een monster.
485
00:44:21,925 --> 00:44:23,359
Wil je mij vermoorden, Chris?
486
00:44:24,428 --> 00:44:25,695
Nee.
487
00:44:27,698 --> 00:44:29,979
Maar dat wil ik niet
bespaar jou ook niet meer.
488
00:44:32,069 --> 00:44:34,237
Ik weet het niet
dat je het waard bent om gered te worden.
489
00:44:35,305 --> 00:44:37,340
Net als toen we kinderen waren.
490
00:44:39,043 --> 00:44:41,244
Altijd proberen
maak mij de slechterik.
491
00:44:42,946 --> 00:44:45,448
Je kunt ze niet zien
duidelijk meer,
kan jij?
492
00:44:46,950 --> 00:44:49,218
Scott is niet jouw kleine held.
493
00:44:49,220 --> 00:44:50,920
Geen van hen is dat.
494
00:44:54,224 --> 00:44:56,225
Niet toen ze Allison vermoordden.
495
00:45:09,907 --> 00:45:11,240
Allison is overleden.
496
00:45:13,310 --> 00:45:15,478
Ze stierf terwijl ze haar vrienden redde.
497
00:45:17,881 --> 00:45:19,121
Voor wie zou je sterven?
498
00:45:19,783 --> 00:45:21,023
Hm?
499
00:45:23,087 --> 00:45:25,054
Je gaat mij niet vermoorden.
500
00:45:28,358 --> 00:45:30,958
En dat ben je niet
ga mij vangen.
(Hijgen)
501
00:45:31,428 --> 00:45:33,296
Niet jij.
(GROENEN)
502
00:45:34,231 --> 00:45:36,966
Niet Petrus.
En niet de Calavera's.
503
00:45:57,387 --> 00:45:58,788
CHRIS: Er is genoeg
gele wolfsbane
504
00:45:58,790 --> 00:46:00,750
om Peter buiten te houden
voor de terugreis.
505
00:46:01,125 --> 00:46:03,292
Maar wees voorzichtig.
506
00:46:03,294 --> 00:46:05,654
Ga je echt met ze mee?
507
00:46:07,231 --> 00:46:09,332
CHRIS: Ik heb een deal gesloten
de Calaveras weken geleden.
508
00:46:09,334 --> 00:46:10,574
Ze laten je met rust.
509
00:46:11,335 --> 00:46:12,335
Jullie allemaal.
510
00:46:14,338 --> 00:46:16,272
Maar alleen als ik ze help
vang Kate.
511
00:46:16,974 --> 00:46:18,241
Wat als je dat niet kunt?
512
00:46:19,309 --> 00:46:21,511
Ik zal haar vinden.
Iemand moet.
513
00:46:51,875 --> 00:46:54,195
Dat ben je dus niet echt
Bent u een Amerikaanse maarschalk?
514
00:46:54,478 --> 00:46:56,145
Ik was.
515
00:46:56,147 --> 00:46:58,915
Maar ik heb er te lang over gedaan
op zoek naar één persoon.
516
00:46:58,917 --> 00:47:01,384
Het is moeilijk om een baan te behouden
wanneer er een deel van is
wordt een obsessie.
517
00:47:01,386 --> 00:47:02,985
Wie zocht je?
518
00:47:02,987 --> 00:47:04,821
Het enige dat ik weet is een codenaam.
519
00:47:05,556 --> 00:47:07,190
De woestijnwolf.
520
00:47:42,459 --> 00:47:44,493
Pap, je stinkt vreselijk.
521
00:47:45,529 --> 00:47:47,430
STILINSKI: Ja.
Jij ook.
522
00:47:51,101 --> 00:47:52,301
(ZACHT) Kom hier.
523
00:47:59,543 --> 00:48:02,211
Ik ben gewoon zo blij
jullie zijn allebei veilig.
524
00:48:02,213 --> 00:48:04,413
Hé, wat zeg je ervan
wij komen hier weg,
iets te eten halen?
525
00:48:04,415 --> 00:48:06,495
Geweldig.
Ik heb honger.
Oké.
526
00:48:10,320 --> 00:48:12,088
Hé, papa?
527
00:48:12,090 --> 00:48:14,291
Wat is jouw
favoriete eten?
Eh, pizza.
528
00:48:14,292 --> 00:48:15,658
Hoi.
(METALEN KLINGEN)
529
00:48:15,660 --> 00:48:16,559
Papa?
530
00:48:21,965 --> 00:48:24,000
Breng me een stukje terug?
531
00:48:29,172 --> 00:48:32,208
De scherf van obsidiaan
die jij hebt teruggebracht, Kira.
532
00:48:32,210 --> 00:48:34,176
Er is een reden waarom je het hebt bewaard.
533
00:48:34,178 --> 00:48:36,045
En een reden
je vader
nam de vrijheid
534
00:48:36,047 --> 00:48:38,114
ervan een wijziging aan te brengen.
535
00:48:39,383 --> 00:48:41,703
Weet jij wat het is?
536
00:48:44,254 --> 00:48:45,521
Een staart.
537
00:48:47,090 --> 00:48:48,524
Je eerste.
538
00:48:54,131 --> 00:48:56,299
Toen zei Stiles
die Scott en Kira
zaten vast in Mexico
539
00:48:56,301 --> 00:48:58,467
dat was waarom
ze hebben de wedstrijd gemist.
540
00:48:58,469 --> 00:48:59,568
Uh, dus gingen we naar Mexico
541
00:48:59,570 --> 00:49:01,437
om ze terug te drijven uit Mexico
542
00:49:01,439 --> 00:49:03,272
en daarom
we hebben allemaal de training gemist.
543
00:49:04,041 --> 00:49:05,241
Omdat...
544
00:49:06,009 --> 00:49:08,177
We waren allemaal in Mexico.
545
00:49:11,148 --> 00:49:13,582
Jij hebt Kira meegenomen
op een date naar Mexico?
546
00:49:17,287 --> 00:49:18,354
Het was onze eerste echte date.
547
00:49:18,356 --> 00:49:20,156
In Mexico?
548
00:49:20,158 --> 00:49:22,525
Ze wilden doen
iets bijzonders.
549
00:49:24,194 --> 00:49:26,062
Oké. Ik geloof je.
550
00:49:26,064 --> 00:49:27,625
Echt?
Absoluut niet.
551
00:49:30,667 --> 00:49:32,335
Maar ik heb ervaringen gehad
ten zuiden van de grens
552
00:49:32,337 --> 00:49:35,104
dat zou kloppen
de geslachtsdelen van jullie af, jongens.
553
00:49:36,073 --> 00:49:38,407
Toch laat ik duidelijk zijn
voor jullie twee.
554
00:49:38,409 --> 00:49:40,476
Deze jongen is het beste talent
Ik heb het in jaren gezien.
555
00:49:40,478 --> 00:49:42,679
Dus hij is van jou
verantwoordelijkheid nu.
556
00:49:42,680 --> 00:49:44,313
Jullie gaan
bij elkaar blijven.
557
00:49:44,315 --> 00:49:45,614
Je gaat
let op elkaar.
558
00:49:45,616 --> 00:49:46,983
En dat ga je doen
elkaars ruggen hebben.
559
00:49:46,985 --> 00:49:48,225
Heb je het?
560
00:49:49,619 --> 00:49:50,686
Wij hebben het.
561
00:49:54,725 --> 00:49:56,292
Dit was vroeger zo
op een harde schijf.
562
00:49:56,294 --> 00:49:58,260
Maar wij uiteindelijk
besloot dat het misschien zo was
een goed idee
563
00:49:58,262 --> 00:50:00,182
om een hardcopy bij de hand te hebben.
564
00:50:01,098 --> 00:50:02,698
Daarom hebben we het in een boek gezet.
565
00:50:03,667 --> 00:50:05,434
Wat is het?
566
00:50:05,436 --> 00:50:07,503
Het heet het Bestiarium.
567
00:50:09,239 --> 00:50:11,240
Wat je ook bent,
568
00:50:11,242 --> 00:50:12,482
het zou hier kunnen zijn.
569
00:50:16,113 --> 00:50:18,414
Ik zou graag willen
helpen je erachter te komen.
570
00:50:43,373 --> 00:50:45,775
Je denkt eigenlijk
dit gaat mij vasthouden?
571
00:50:50,080 --> 00:50:53,049
Je denkt dat je het kunt
schiet me neer met Wolfsbane,
572
00:50:53,051 --> 00:50:54,550
maak mij volgzaam en zwak,
573
00:50:54,552 --> 00:50:56,719
en ik zal geen uitweg vinden?
574
00:51:00,490 --> 00:51:02,930
DR. VALACK: Dat is niet zo
alleen de wolfsbane.
575
00:51:04,261 --> 00:51:07,496
Het is het lijsterbeshout
raamwerk van de cellen.
576
00:51:09,299 --> 00:51:10,539
Het is overal om ons heen.
577
00:51:15,172 --> 00:51:16,639
Wie ben jij in godsnaam?
578
00:51:24,314 --> 00:51:25,614
Ik zou het je kunnen vertellen.
579
00:51:26,817 --> 00:51:29,452
Maar het is gemakkelijker
als ik het je maar laat zien.
580
00:51:29,477 --> 00:52:29,477
Teen_Wolf_2014 - S04 - E12 - Rook_en_spiegels
Opnieuw synchroniseren en bewerken
Tharindu_Lakmal_Jeewantha